东西方国际教育集团语培服务中心助力国际软式曲棍球赛事 - 教育要闻

教育资讯

东西方国际教育集团语培服务中心助力国际软式曲棍球赛事

2023-10-06

9月7日至13日，2023鄂尔多斯杯亚洲大洋洲软式曲棍球巡回赛暨首届 AOFC俱乐部锦标赛在内蒙古鄂尔多斯市体育事业发展中心体育馆成功举办。东西方国际教育集团语培服务中心（下称“中心”）圆满完成了此次赛事的翻译工作，为来自中国、泰国、印度尼西亚等国家，以及中国香港、中国澳门、中华台北等地区的11支球队、200多名球员及国际裁判提供了优质翻译服务。翻译团队的专业水平和责任心得到了赛事组委会的高度评价。

东西方国际教育集团语培服务中心在距离大会召开不到10天的时间接到此项工作任务，并随即启动高效遴选机制，通过工作经历审核，笔试与面试，组织了优秀翻译团队。在遴选过程中不仅测试团队成员的口、笔译能力，更重视评测其跨文化沟通能力。其间，还得到了“新青年全球胜任力人才培养项目办公室”的大力支持，帮助动员和组织了该项目有关院校的优秀青年学生参与赛事翻译工作。

经过紧张而有序的筹备，9月4-5日，工作团队由凌新娥老师带队，肖翔老师协同，在东西方国际教育威久留学呼和浩特分公司集合并赶赴鄂尔多斯。整个团队进行了细致的分工，分别为新闻体育赛事采访口译，视频字幕以及官员和主持演讲稿笔译、新闻稿件笔译、体育赛事播报翻译、国内外官员和裁判陪同翻译、开闭幕式主持翻译、国外参赛队各随队翻译、后勤保障翻译，医疗小队翻译，以及翻译工作整体运营和协调等等。团队针对赛场可能发生的各种突发事件制定了周密的预案，针对关键环节如赛场裁判翻译，则在赛场上调配了预备人员，保证了翻译工作顺畅无误衔接。

曲棍球运动在国内尚属正在兴起的小众运动。为完成好此次任务，团队全体进行了岗前培训，进一步熟悉了曲棍球赛的发展历程、赛程、赛制和规则，以及体育馆赛场、各项配套设施及周边环境，为更好地完成现场翻译工作进行了充分的准备。

9月6-7日，参赛队伍陆续到达，各项翻译工作有条不紊的开展，赛事翻译服务组快速适应赛场环境，克服各种困难，以饱满的热情，专业扎实的翻译能力，周到的服务，耐心细致的态度，灵活的应变能力，保障了赛场各项比赛以及开闭幕式的顺利进行。面对大量细致的工作，他们表现出了高度的专业度和责任心，受到了赛事主办方、运动员、裁判、新闻工作者的普遍称赞。

值得关注的是，经过此次合作，赛事主办方拟与东西方国际教育集团建立长期合作机制，探索通过东西方国际教育优质国际教育资源合作构建曲棍球国际化人才培养体系，为国家培养更多优秀的体育人才。

联系我们